1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
רוזי! זה דוקטור פורד.

2
00:00:02,160 --> 00:00:04,960
בבקשה תפסיק. אל תזוז!
אמרת שרוזי הייתה פסיכוטית.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,000
אבל זה לא קורה בן לילה.
רוזי צורחת

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,960
שום דבר שהוא אמר
רלוונטי להבנה

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,160
למה אשתו קפצה מהגג
תחת השגחתך.

6
00:00:12,160 --> 00:00:15,960
אתה צריך לשאול את ד"ר הרננדז
מה השתבש עם הלידה של רוזי.

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
רוזי הייתה צריכה לראות פסיכיאטר.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
אמרה מריה קרטר
שאמרת לה לבטל.

9
00:00:19,960 --> 00:00:20,960
ברור שזה שקר.

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
אל תדבר שוב עם ה-MIU.

11
00:00:22,960 --> 00:00:25,000
'מי זה היה?'
דוקטור מונרו. הוא אחד המורים שלי.

12
00:00:25,000 --> 00:00:28,960
הוא היה כאן כי
אני שוקל להפסיק את בית הספר לרפואה.

13
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Fizz לא היה חולה מהעבודה
מאז אותו לילה בחוץ.

14
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
קח אותנו ל-AandE.

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
'עכשיו, אני יודע שזה נשמע רע.'

16
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
זה לא רק נשמע רע,
זה נשמע סיום הקריירה.

17
00:00:36,960 --> 00:00:39,320
מר מנסור מסר
התינוק הראשון של טוני באופן טבעי

18
00:00:39,320 --> 00:00:40,960
ללא כל
סיבוכים משמעותיים.

19
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
אמרו לי לאחרונה

20
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
התינוק הראשון של טוני
סבל משבר בגולגולת.

21
00:00:46,320 --> 00:00:48,960
האם טוני הפילה את התינוק שלה,
או שהיא לא?

22
00:00:48,960 --> 00:00:50,800
בבקשה, אני לא רוצה לגמור
כמו מריה.

23
00:00:50,800 --> 00:00:52,160
עזוב את המחלקה שלי עכשיו.

24
00:00:55,000 --> 00:00:57,960
תלונה על בריונות
נעשתה נגדך.

25
00:00:59,960 --> 00:01:02,640
אישה מתייפחת

26
00:01:02,640 --> 00:01:04,960
הכרחת חולה
לעבור ניתוח גדול.

27
00:01:04,960 --> 00:01:06,000
התינוק נולד בשלום.

28
00:01:06,000 --> 00:01:07,960
אם משהו כזה
אי פעם יקרה שוב,

29
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
פשוט תתקשר לאחד מאיתנו,
בשביל זה אנחנו כאן.

30
00:01:10,960 --> 00:01:11,960
הפכנו מודעים

31
00:01:11,960 --> 00:01:15,320
של כמה נושאים
על ד"ר הרננדז.

32
00:01:15,320 --> 00:01:17,960
דיברנו עם מריה קרטר,
המיילדת של רוזי.

33
00:01:17,960 --> 00:01:20,480
האם אתה מודע למריה קרטר
נמצא כרגע בחקירה?

34
00:01:20,480 --> 00:01:24,960
ביקשנו מכם, כנאמנות, להסתכל
בכושרו של ד"ר פורד להתאמן.

35
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
זה הדאגה העיקרית שלנו.

36
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
אני חושב שעדיף שתיצמד
את העבודה שהובאת לעשות.

37
00:01:34,640 --> 00:01:35,960
אז מה עכשיו?

38
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
אנחנו ממשיכים
מסתכל לתוך ד"ר הרננדז

39
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
אבל תנו להם לחשוב על המיקוד שלנו
נמצא על ד"ר פורד.

40
00:01:40,960 --> 00:01:44,960
בְּסֵדֶר. אני אתחיל להרכיב
דיווח עליו ועל רוזי ניומן.

41
00:01:44,960 --> 00:01:45,960
אני אצור קשר עם הימ"ר.

42
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
בהתחשב במה שהוא אמר,
אנחנו צריכים לדעת בדיוק למה

43
00:01:47,960 --> 00:01:49,480
הם חוקרים את מריה.

44
00:01:49,480 --> 00:01:50,960
תראה מה אתה יכול לחפור
מהיולדות.

45
00:01:50,960 --> 00:01:53,640
כל צוות המדווח על בעיות
עם ד"ר הרננדז,

46
00:01:53,640 --> 00:01:56,960
דיווחי תקריות הקשורים אליה,
מהסוג הזה.

47
00:01:56,960 --> 00:02:00,960
העצב של האיש הזה, חושב
הוא יכול להגיד לנו איך לעשות את העבודה שלנו.

48
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
האמון לא מכתיב את העבודה שלנו.

49
00:02:12,480 --> 00:02:15,960
טלפון מענה מצפצף
״מריה, זה דוקטור פורד.

50
00:02:15,960 --> 00:02:19,160
״נתת לי את המספר שלך. אממ...
זה יהיה נהדר לשוחח.

51
00:02:20,480 --> 00:02:24,960
'אה, רק מנסה אותך שוב.
תתקשר אליי כשתוכל'.

52
00:02:24,960 --> 00:02:26,000
בוקר, צ'רלי.
בוקר, בוס.

53
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
מה שלומך, חבר, אתה בסדר?
אני בסדר, תודה.

54
00:02:29,960 --> 00:02:31,640
בסדר, דוק?
בוקר, MC.

55
00:02:31,640 --> 00:02:32,960
מה שלומך, MC?

56
00:02:35,960 --> 00:02:39,960
כפתורים ביפ,
זמזום דלתות

57
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
שַׁחַר.
בוקר טוב.

58
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
מה שלום איילין?
כן, היא בסדר.

59
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
הם הביאו אותה
לפני כמה שעות.

60
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
קבלה חדשה?
כֵּן.

61
00:02:49,960 --> 00:02:53,960
33, החמרה הנגרמת על ידי תרופות
של הפרעה דו קוטבית.

62
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
היא קצת... חסרת עכבות.

63
00:02:55,960 --> 00:02:59,960
איפה ברנדט?
הַדְרָכָה. אתה יכול לראות אותה?

64
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
אה. לא בלי מלווה.

65
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
יקר איתה.
היא באחד על אחד.

66
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
כֵּן. בַּטוּחַ. אני אעלה.

67
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
הדלת נפתחת

68
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
אם אתה רוצה לבדוק אותה,
אני יכול להעיר אותה?

69
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
הו, לא, לא. לא, לא, תן לה לישון.

70
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
אני אחזור מאוחר יותר.
בְּסֵדֶר.

71
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
הדלת נסגרת

72
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
כפתורים ביפ,
זמזום דלתות

73
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
קוואמי? האם ראית, אה,

74
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
של פליסיטי טמפלטון
להעביר ניירת?

75
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
בדיוק עומד להעלות את זה.
גָדוֹל.

76
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
אה... אני פשוט אקרא את זה קודם.
אני אעלה את זה בשבילך.

77
00:04:09,960 --> 00:04:11,480
מציע לעשות את העבודה שלי עכשיו?

78
00:04:11,480 --> 00:04:13,960
אם אתה מנסה לגרום לי
כמוך, תמשיכי כך.

79
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
פורד מצחקק חלש
בטח.

80
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
אה, בסדר,
אני הולך לעשות אידוי מהיר.

81
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
בא לך קפה או משהו?
לא, אני בסדר, בנאדם.

82
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
תודה לך.
בסדר, בנאדם.

83
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
הדלת נפתחת

84
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
הדלת נסגרת

85
00:04:39,000 --> 00:04:42,960
מכונת צילום מצפצפת, סוערת,
הוא נאנח

86
00:04:42,960 --> 00:04:44,640
שכחת את זה.
מכונת הצילום מושבתת

87
00:04:45,320 --> 00:04:46,960
זה, אה... זה כפיל.

88
00:04:46,960 --> 00:04:49,480
אה. בְּסֵדֶר.

89
00:04:52,000 --> 00:04:55,960
הדלת נפתחת,
נסגר

90
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
דפק בדלת

91
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
אז מה יש לך בשבילי?

92
00:05:11,960 --> 00:05:15,160
ובכן, מחלקת יולדות
נראה נהדר.

93
00:05:15,160 --> 00:05:17,960
הם זכו במספר פרסים
לתרגול קליני טוב

94
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
ודרגו "מעולה"
על ידי ה-CQC.

95
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
ומה עם ד"ר הרננדז?

96
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
יש לה רקורד ARCP למופת,

97
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
ואין תלונות
או דיווחים על אירועים הקשורים אליה.

98
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
מה, אף אחד?
לא.

99
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
הרופאים היחידים שהופנו מ-QM
ל-MIU בשלוש השנים האחרונות

100
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
היו שני מרדימים
ושני רופאים זוטרים.

101
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
ובכן, האם יש משהו שמקשר
להם, משהו משותף להם?

102
00:05:39,960 --> 00:05:42,480
חוץ מ-QM, כלום,
אבל אני יכול להמשיך לחפור.

103
00:05:43,480 --> 00:05:44,960
למה אתה לא, אה,
להדפיס את הערות המקרה שלהם

104
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
ונעבור אותם ביחד?

105
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
כֵּן.

106
00:05:51,160 --> 00:05:52,960
הדלת נפתחת

107
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
הוא נושף
מה לא בסדר?

108
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
אה, אממ, הבחורה ההיא
מהלילה השני,

109
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
מה... ממועדון הלילה -

110
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
היא רק התקבלה
למחלקה.

111
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
מַה?
כֵּן. היא דו קוטבית,

112
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
אז מינון היתר הופעל
פרק מאני ו...

113
00:06:12,960 --> 00:06:16,960
ו... ו... ו...
אני-אני לא יודע.

114
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
בְּסֵדֶר.

115
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
השם שלך ברשימות שלה?
כֵּן.

116
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
לעזאזל, ג'יימס!

117
00:06:24,960 --> 00:06:26,000
אם הנאמנות תגלה על כך

118
00:06:26,000 --> 00:06:28,640
ושעזרתי לך,
ואז אני דפוק.

119
00:06:28,640 --> 00:06:30,960
הרגע ביצעת שיחת טלפון.
זה לא קשור אליך.

120
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
לא, יש בו הכל
לעשות איתי!

121
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
אם היא תראה אותי, קייט...
ידעת שיש לה הפרעה דו קוטבית?

122
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
באופן מצחיק, היא לא הזכירה
מחלת הנפש שלה במהלך ארוחת הערב.

123
00:06:45,960 --> 00:06:47,800
חשבתי שפגשת אותה במועדון.

124
00:06:57,160 --> 00:07:00,800
אם יש עוד משהו
שאתה רוצה לומר, ג'יימס,

125
00:07:00,800 --> 00:07:02,160
עכשיו יהיה זמן ממש טוב
להגיד את זה.

126
00:07:04,960 --> 00:07:06,320
שכבת איתה?

127
00:07:07,640 --> 00:07:09,960
כי אם שכבת איתה
ונתת לה סמים,

128
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
אז זה...
זה ממש לא טוב.

129
00:07:11,960 --> 00:07:14,960
אנחנו... התנשקנו. רק פעם אחת.

130
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
פַּעֲמַיִם. זהו... זהו.

131
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
אני נשבע.

132
00:07:23,480 --> 00:07:25,960
בדיוק הייתי ב-MIU,
בדיוק היה לי ראיון,

133
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
איפה התברר שסיפרת להם
לא שאלת אותי

134
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
ללכת להערכה של טוני,
אז הראש שלי היה קצת...

135
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
אז, מה, עשית את זה בלי להרוס?
לא... לא.

136
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
ואז מה?

137
00:07:36,000 --> 00:07:37,800
למה שתעשה את זה?

138
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
גרמת לי להיראות כמו שקרן.

139
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
מה עוד הייתי אמור להגיד?

140
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
פשוט תישאר מחוץ למחלקה
לזמן מה.

141
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
בַּטוּחַ.
אני אסדר את זה.

142
00:08:17,160 --> 00:08:18,960
היי.

143
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
איך היה ההוראה?
לא שימושי.

144
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
אני הולך רק כי זה נותן לי
להתנתק מבית המשוגעים הזה.

145
00:08:22,960 --> 00:08:24,640
איפה ג'יימס?

146
00:08:24,640 --> 00:08:26,960
אלוהים יודע.

147
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
תראה, התכוונתי
לדבר איתך על משהו.

148
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
האם תהיתם פעם

149
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
אם ד"ר מקאליסטר וג'יימס,
אתה יודע...?

150
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
אה... לא?

151
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
היא היועצת שלו.
בְּדִיוּק.

152
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
אז למה הוא תמיד מחפה עליה?

153
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
והם מוציאים
הרבה זמן ביחד.

154
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
אין סיכוי
היא תסכן את הקריירה שלה בגללו.

155
00:08:44,960 --> 00:08:47,320
למה לכל הרוחות
אתה בכלל מעלה את זה?

156
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
צלצול

157
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
'שלום?'

158
00:08:55,960 --> 00:09:00,320
היי. כן, זה אהמ...
זה ד"ר ג'יימס פורד.

159
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
'אני לא אמור לדבר איתך'.

160
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
תראה, אה, בבקשה, שמע אותי.
זה, אממ...

161
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
זה לא קשור רק לרוזי.

162
00:09:09,960 --> 00:09:13,960
דיברתי עם מיילדת אחרת
על עוד לידה טראומטית.

163
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
״היא לא הייתה אומרת לי כלום.

164
00:09:15,960 --> 00:09:19,960
״היא רק כל הזמן אומרת שכן
מפחדת לגמור כמוך״.

165
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
כמה אחרים יש?

166
00:09:23,960 --> 00:09:25,800
מריה?

167
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
פגוש אותי ליד בלוק המגדל

168
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
באחוזת קולברידג' רואד,
8 בבוקר מחר.

169
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
בַּטוּחַ.

170
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
השיחה מתנתקת

171
00:09:47,960 --> 00:09:49,480
מוזיקה מתנגנת

172
00:09:49,480 --> 00:09:51,960
סליחה, אני קצת
לא בסדר הערב.

173
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
זה קשה.
למה זה?

174
00:09:57,160 --> 00:09:58,960
אה, זה מסובך.

175
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
יש את ההיררכיה המוזרה הזו
ברפואה.

176
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
פסיכיאטריה זה כמו
הקשר המסכן או משהו.

177
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
אתה צריך לראות את היחידה הפסיכולוגית הזו.
זה ממש מתפרק.

178
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
חלק משלנו
החולים הפגיעים ביותר,

179
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
ואנחנו משכנים אותם
בבניינים המחורבנים האלה.

180
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
אי אפשר לשמור עליהם.

181
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
לא יכול להיות קל.

182
00:10:20,000 --> 00:10:22,960
טוב, לפחות זה יותר משמעותי
מאשר לדחות רופאים

183
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
על אישור חניה שגוי.

184
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
הם צוחקים

185
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
הוא השתמש
אישור הנכה של אשתו

186
00:10:28,960 --> 00:10:31,960
לחנות במפרצי בית החולים הטובים ביותר
בחינם.

187
00:10:31,960 --> 00:10:35,320
זה אולי נראה קשה, אבל תראה,
אם הוא מוכן לשקר לגבי זה,

188
00:10:35,320 --> 00:10:36,960
על מה הוא עוד ישקר,
אתה יודע?

189
00:10:38,160 --> 00:10:42,960
ממ! בכל מקרה... מספיק עם זה.

190
00:10:44,960 --> 00:10:46,320
לאן אני לוקח אותך בסוף השבוע הזה?

191
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
סירנה מייללת

192
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
היא נאנחת
לעזאזל.

193
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
אנחות

194
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
אנחות

195
00:11:13,960 --> 00:11:17,640
הקלדה

196
00:11:17,640 --> 00:11:19,960
אנחות,
צלצול

197
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
'ממכר?'
היי, כן, אממ, אני...

198
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
אני צריך לדווח על בעיה
עם אחת מהמכונות שלך.

199
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
'מה מספר היחידה?'

200
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
סליחה.
סליחה, מה?

201
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
סליחה, אתה רופא?

202
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
'שלום?'
אממ...

203
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
היא נאנחת
כן. כֵּן.

204
00:11:34,000 --> 00:11:36,960
היא צורחת

205
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
זהו, פרייה,
אתה מסתדר ממש טוב.

206
00:11:39,960 --> 00:11:42,960
אני לא יכול לסבול הרבה יותר מזה.
כן, אתה יכול.

207
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
היי, זה טבעי, אה?

208
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
פרייה. מצאתי רופא.

209
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
זה יהיה בסדר. כֵּן?
כֵּן.

210
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
ד"ר הרננדז, אנחנו בסדר, תודה.

211
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
היי, פרייה. שמי סופיה.
אני אחד מהרופאים התורנים.

212
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
אני רוצה לעשות משהו מהיר
מבחן פנימי, אם זה בסדר?

213
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
להצמיד את הרגליים שלך יחד בשבילי?

214
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
תמשיך לנשום, כן?
נכון...

215
00:12:01,960 --> 00:12:03,480
מה קורה?

216
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
לא היו מיטות
במחלקת לידה קודם לכן,

217
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
אז הפסקנו את האינדוקציה.

218
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
כשחזרנו,
היא לא התקדמה,

219
00:12:09,960 --> 00:12:11,800
אז נתנו לה אוקסיטוצין.

220
00:12:11,800 --> 00:12:15,800
כעת היא מורחבת לחלוטין, ו
היא דוחפת כבר 40 דקות.

221
00:12:15,800 --> 00:12:17,160
פרייה זועקת

222
00:12:21,960 --> 00:12:23,800
הצירים הם 6-10,

223
00:12:23,800 --> 00:12:25,480
ויש
האטות מאוחרות קבועות.

224
00:12:25,480 --> 00:12:26,960
מה שיעור האוקסיטוצין?

225
00:12:26,960 --> 00:12:28,480
פרייה גונחת
אתה יכול. כן, אתה יכול.

226
00:12:28,480 --> 00:12:29,960
אתה מסתדר ממש טוב.
פרייה גונחת

227
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
אתה מסתדר ממש טוב.
הו, אתה מסתדר ממש טוב, בסדר?

228
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
זהו, פרייה.

229
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
בסדר, פרייה,
הרחם שלך מתכווץ יותר מדי,

230
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
בגלל זה זה כל כך כואב.

231
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
אתה והתינוק שלך לא מקבלים
מנוחה מספקת בין הצירים.

232
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
הפסקתי עם האוקסיטוצין,
שאמור לעזור.

233
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
בבקשה, בבקשה תגרום לזה להפסיק.
אני מתחנן אליך.

234
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
קדימה, פרייה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

235
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
אתה מספיק חזק
לעשות זאת באופן טבעי.

236
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
קדימה!
אנחנו צריכים להעביר אותה לתיאטרון.

237
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
אני לא יכול...
אתה יכול. כן, אתה יכול. אתה יכול.

238
00:12:55,960 --> 00:12:57,800
אתה מסתדר ממש טוב.

239
00:12:57,800 --> 00:12:59,160
מכנסיים של FREYA
ששש.

240
00:12:59,160 --> 00:13:00,960
יש מצוקה עוברית ניכרת,

241
00:13:00,960 --> 00:13:03,000
ואני מודאג
הרחם שלה עלול להיקרע.

242
00:13:04,640 --> 00:13:06,960
היא צריכה ניתוח קיסרי,
ואני שמח לעשות את זה.

243
00:13:06,960 --> 00:13:08,160
היא מותשת מדי
להמשיך ללחוץ ו...

244
00:13:08,160 --> 00:13:10,960
אם היא מותשת, עזור לה.

245
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
אנחנו צריכים להוציא את התינוק.
ההיפוקסיה...

246
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
אם אין מכשול,

247
00:13:14,320 --> 00:13:17,960
זה מהיר יותר להוציא את התינוק
באמצעות פתח אוורור או מלקחיים.

248
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
״תתחיל. אני אהיה שם בקרוב״.

249
00:13:24,000 --> 00:13:26,640
מכנסיים של פרייה,
גניחות

250
00:13:29,960 --> 00:13:33,960
פרייה, מתי ההתכווצות הבאה
מתחיל, אני רוצה שתדחף.

251
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
אני אמשוך בעדינות באותו הזמן.
אני לא יכול.

252
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
כן, אתה יכול.

253
00:13:37,960 --> 00:13:40,800
קדימה, פרייה.
זהו, תדחוף לי!

254
00:13:40,800 --> 00:13:42,960
FREYA STRAINS

255
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
פרייה זועקת

256
00:13:45,960 --> 00:13:48,320
אנחנו הולכים... לנסות שוב, פרייה.

257
00:13:48,320 --> 00:13:49,960
בבקשה, לא,
אני מרגיש את הצירים.

258
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
האפידורל לא עובד.

259
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
האם יש לי זמן לעמוד השדרה?
לא.

260
00:13:55,480 --> 00:13:57,960
תדחפי בשבילי, פרייה.
FREYA STRAINS

261
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
תלחץ בשבילי. זהו!

262
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
התקשר למר מנסור,
תגיד לו להזדרז. תתקשר אליו!

263
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
מר פאטל, אם יכולת לחכות בחוץ,
זה יהיה הכי טוב.

264
00:14:10,000 --> 00:14:11,960
לא, לא כדאי לי...?

265
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
בבקשה, מר פאטל.

266
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
בְּסֵדֶר.
לא, בבקשה.

267
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
אני רק בחוץ.
בסדר...

268
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
צפצפה צוות החייאה של יילודים.

269
00:14:19,960 --> 00:14:22,160
אם נוציא את התינוק הזה,
אנחנו נצטרך אותם.

270
00:14:22,160 --> 00:14:24,960
פרייה? אני הולך לנסות מלקחיים.

271
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
פרייה בוכה
פרייה...

272
00:14:27,960 --> 00:14:29,000
בסדר.

273
00:14:30,960 --> 00:14:32,320
זהו, פרייה.

274
00:14:32,320 --> 00:14:34,960
FREYA STRAINS
לדחוף. תלחץ בשבילי.

275
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
זהו!

276
00:14:37,960 --> 00:14:40,480
פרייה צורחת
אה...

277
00:14:40,480 --> 00:14:42,960
צפצוף אזעקה

278
00:14:43,960 --> 00:14:47,960
אה... אה, מה קורה...?
יללה עמומה

279
00:14:47,960 --> 00:14:50,000
פרייה צורחת
פרייה, תדחפי!

280
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
אין התקדמות.
אנחנו צריכים להתכונן לניתוח קיסרי.

281
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
סליחה.

282
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
פרייה בוכה

283
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
הו, הו! מה... מה קורה?

284
00:15:10,000 --> 00:15:11,960
אוי! אוי, אוי...

285
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
מלקחיים.
אנחנו מתפשרים על התינוק.

286
00:15:13,960 --> 00:15:15,000
אנחנו צריכים לעשות ניתוח קיסרי.

287
00:15:15,000 --> 00:15:17,960
ניסיתי כבר פעמיים עם
הפתח, פעמיים עם מלקחיים...

288
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
תחסוך ממני את ההיסטוריה - אני יכול לראות
לא הוצאת את התינוק.

289
00:15:20,960 --> 00:15:22,000
פרייה מייללת

290
00:15:22,000 --> 00:15:23,960
מלקחיים.

291
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
ארגח! ארגח!

292
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
FREYA STRAINS

293
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
פרייה צורחת

294
00:15:43,160 --> 00:15:45,960
היא מכנסיים

295
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
היא בוכה

296
00:15:51,960 --> 00:15:54,000
נכון. הכנה לניתוח קיסרי.

297
00:15:54,000 --> 00:15:56,960
כוחות צלצול
קדימה.

298
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
אני אתן לך
עכשיו הרדמה כללית.

299
00:16:00,480 --> 00:16:01,960
לא תרגיש יותר כאב.

300
00:16:11,960 --> 00:16:13,000
אתה יכול להתחיל.

301
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
הנה הוא.

302
00:17:00,640 --> 00:17:02,960
הוא חיוור. כנראה לא נושם.

303
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
מה קצב הלב?
זה פחות מ-60.

304
00:17:06,960 --> 00:17:09,320
תן חמש נשימות ניפוח.

305
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
היינו צריכים לעשות חתך קיסרי
מוקדם יותר. זה היה נמנע.

306
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
להעריך מחדש. קיר החזה התרומם.
קצב הלב?

307
00:17:17,960 --> 00:17:19,320
תסגור אותה.

308
00:17:19,320 --> 00:17:20,960
עדיין מתחת לגיל 60.

309
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
התחל נשימות ניפוח.

310
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
הדלת נפתחת,
נסגר

311
00:17:28,640 --> 00:17:29,960
אין שינוי.

312
00:17:39,320 --> 00:17:43,960
הו, מגיעים יחד לעבודה.
זהירות, אנחנו נגרום לאנשים לדבר.

313
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
אפילו אל תצחקי על זה -
מערכת יחסים אחת לא הולמת

314
00:17:46,960 --> 00:17:48,480
מספיק לי להתמודד איתו
כרגע.

315
00:17:49,960 --> 00:17:52,000
רובי והמורה ביחידה שלה.

316
00:17:52,000 --> 00:17:54,960
בגלל זה היא חזרה?
כֵּן.

317
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
אה.
אני יודע.

318
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
אז פניתי ל-NMR.

319
00:18:00,960 --> 00:18:03,960
הם חוקרים
תלונות היסטוריות רבות

320
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
נגד מריה קרטר.
בֶּאֱמֶת?

321
00:18:06,960 --> 00:18:09,000
כֵּן. היא עבדה
במחלקה לטיפול בקשישים

322
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
לפני הסבה למיילדת.

323
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
אז לפני עשר שנים,
משפחה התלוננה

324
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
שקרוב משפחתם מת
בשל הטיפול הלקוי שהעניקה מריה.

325
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
לא יצא מזה כלום,
אבל לפני שמונה שבועות,

326
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
המשפחה יצרה קשר עם הנמ"ר

327
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
ואמרו שהם רוצים
תלונתם נבדקה מחדש

328
00:18:25,960 --> 00:18:27,480
כי היו להם ראיות חדשות.

329
00:18:27,480 --> 00:18:29,960
מה, רגע אחרי שמריה עזבה את QM
והתחילה את העבודה החדשה שלה?

330
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
בְּדִיוּק. אחר כך עוד קרובי משפחה
מהמטופלים שמריה טיפלה

331
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
יצא מעבודת העץ
עם תלונות היסטוריות דומות.

332
00:18:35,960 --> 00:18:38,160
וככל הנראה,
כי זה היה כל כך מזמן,

333
00:18:38,160 --> 00:18:39,960
רישומי בית החולים
הושמדו.

334
00:18:44,960 --> 00:18:46,160
בדרך זו.

335
00:18:46,160 --> 00:18:48,960
'העיתוי נראה קצת נוח'.

336
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
הממ.
אתה חושב שזה ה-trust?

337
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

338
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
הממ.

339
00:19:03,480 --> 00:19:06,960
האמון יודע שאנחנו בקשר.
מַה? אֵיך?

340
00:19:06,960 --> 00:19:08,320
בטח אמרת משהו
למישהו.

341
00:19:08,320 --> 00:19:09,960
אני-לא אמרתי כלום.

342
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
הזהירו אותי להפסיק.
להפסיק מה?

343
00:19:13,960 --> 00:19:18,960
הפניתי את רוזי לפסיכיאטריה
כשהייתה במחלקה לאחר לידה.

344
00:19:19,960 --> 00:19:25,960
הלידה הייתה טראומטית,
אבל אף אחד לא הודה בזה.

345
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
היא הייתה צריכה לעבור ניתוח קיסרי,
אבל...

346
00:19:27,960 --> 00:19:31,960
במקום זאת, הם הלכו עליה
עם המלקחיים,

347
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
את הפתח, שוב ושוב.

348
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
והם פשוט רשמו בהערות,

349
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
"לידה רגילה בנרתיק,
ללא סיבוכים."

350
00:19:41,960 --> 00:19:47,960
לא היה שום דבר נורמלי
האכזריות שחוותה רוזי.

351
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
רוזי לא נבדקה על ידי הפסיכיאטריה.

352
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
אם היא הייתה,
הייתי רואה את זה ברשימות שלה.

353
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
היא נאנחת
ידעתי את זה.

354
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
ידעתי שהיא שיקרה.

355
00:19:58,960 --> 00:20:01,160
סופיה אמרה לי
לביטול הפניה.

356
00:20:02,480 --> 00:20:06,320
יָמִינָה. וכשסירבתי,
היא חזרה ואמרה שהיא...

357
00:20:06,320 --> 00:20:08,960
היא נראתה
והיה לה בסדר ללכת הביתה.

358
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
ואז האישה המסכנה ההיא... ישו.

359
00:20:14,960 --> 00:20:17,960
עשיתי כל כך הרבה דיווחים על תקריות.

360
00:20:17,960 --> 00:20:19,480
ההנהלה לא עשתה כלום.

361
00:20:20,480 --> 00:20:23,800
אז לקחתי את התלונות שלי
לנאמנות. הם...

362
00:20:23,800 --> 00:20:25,960
הם איימו לדווח עליי
ל-NMR

363
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
אם לא זרקתי אותו והלכתי, אז...

364
00:20:28,960 --> 00:20:30,800
..הסכמתי ללכת.

365
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
ברגע שהתחלתי את העבודה החדשה שלי,
הם דיווחו עליי בכל מקרה.

366
00:20:33,960 --> 00:20:35,160
במה מאשימים אותך?

367
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
כלב נובח

368
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
עקבו אחריך?
לא, כמובן שלא.

369
00:20:43,320 --> 00:20:45,960
העצה שלי היא לעזוב את זה.

370
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
סופיה ביטלה את הפניה הזו.

371
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
אם היא אחראית
על מותה של רוזי,

372
00:20:49,960 --> 00:20:52,320
אנחנו צריכים ללכת ולדבר
ל-MIU ביחד.

373
00:20:52,320 --> 00:20:53,960
זה לא משנה!

374
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
אין שום דבר שהאמון לא יעשה

375
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
להגן
המוניטין של בית החולים.

376
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
זה כל מה שאכפת להם ממנו -

377
00:20:59,960 --> 00:21:02,960
לא החולים,
ובהחלט לא אנחנו.

378
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
רק חכה...

379
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
..עד שהם באמת מזדיינים
עם החיים שלך.

380
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
אין לך מושג
עם מי יש לך עסק.

381
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
בבקשה, אל תיצור איתי קשר שוב.

382
00:21:23,960 --> 00:21:25,000
דפק בדלת
היכנס.

383
00:21:29,960 --> 00:21:31,640
יש לנו בעיה.

384
00:21:31,640 --> 00:21:33,000
מה עכשיו?

385
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
הייתי צריך להציל את סופיה הרננדז
אתמול בלילה.

386
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
אמרתי לה להכין מטופל
עבור חתך קיסרי.

387
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
היא לא הייתה בטוחה לעשות את זה,
אז נכנסתי.

388
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
כשהגעתי,
היא הלכה אל התינוק

389
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
עם פתח האוורור והמלקחיים
הרבה יותר מדי זמן.

390
00:21:47,960 --> 00:21:49,480
בבקשה תגיד לי שהתינוק שרד.

391
00:21:49,480 --> 00:21:51,960
כן, אבל זה לא טוב.

392
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
הם מנסים קירור טיפולי,
אבל אין תנועה ספונטנית.

393
00:21:54,960 --> 00:21:58,960
חסרים רפלקסים.
אישונים מקובעים ומורחבים.

394
00:21:59,960 --> 00:22:03,960
אם הוא חי,
זה הולך להיות מאוד יקר.

395
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
אריק נאנח

396
00:22:07,960 --> 00:22:10,960
אנחנו צריכים לשמור על זה מכסה.
דבר עם המשפחה.

397
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
תסביר את הדברים בצורה מסוימת
זה מונע האשמה.

398
00:22:13,960 --> 00:22:16,160
ובינתיים,
בואו ניתן לסופיה קצת חופש.

399
00:22:16,160 --> 00:22:17,960
כנראה הכי טוב להרחיק אותה
מההורים

400
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
למקרה שהיא אומרת משהו
לא מועיל.

401
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
הדלת נפתחת,
נסגר

402
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
אם הלקוח שלנו יזכה בהצעה,
זה יהיה משנה חיים.

403
00:22:38,960 --> 00:22:42,960
אני קצת עצבני,
אבל אני חושב שהתוכניות טובות.

404
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
אולי אנחנו חברה קטנה,
אבל אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.

405
00:22:45,960 --> 00:22:48,320
וזה מרגיש כמו הזמן הנכון
כדי שנוכל לקחת על עצמנו משהו גדול יותר.

406
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
מה לא בסדר?

407
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
זה ה... זה ההורים
של ילד שמת.

408
00:22:56,960 --> 00:22:58,160
אממ...

409
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
הם רוצים לפגוש אותי.

410
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
אה, נכון,
לא מעבר לאולם בית משפט.

411
00:23:04,960 --> 00:23:07,960
אבל למה הם יוצרים איתך קשר?

412
00:23:07,960 --> 00:23:10,960
חשבתי שיש לך בית דין,
תיק בית משפט.

413
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
אתה נוקת.
אני יודע, אבל...

414
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
..אולי הם מרגישים
אני חייב להם הסבר טוב יותר?

415
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
כלומר, הילד היחיד שלהם אכן מת.

416
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
זִיוּן.
אני יודע.

417
00:23:25,960 --> 00:23:27,640
יכול להיות שזה דבר טוב.

418
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
ריפוי... לכולכם?

419
00:23:45,320 --> 00:23:47,960
כפתורים ביפ,
זמזום דלתות

420
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
היי.
היי.

421
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
הסתדרת
לסדר את הדבר הזה עם Fizz?

422
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
כֵּן. העברתי אותה
אל מולברי וורד.

423
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
והפתקים?

424
00:23:57,960 --> 00:24:00,960
התמודד עם.
יש עוד דבר.

425
00:24:00,960 --> 00:24:04,960
הצלחתי לאתר את המיילדת
ללידה של רוזי, מריה קרטר.

426
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
היא ניסתה לספר ל-trust

427
00:24:06,480 --> 00:24:08,960
היולדות כיסו
בעיות מרובות.

428
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
ואני באמת חושב
אני על משהו.

429
00:24:10,480 --> 00:24:11,960
ג'יימס, אני לא רוצה לשמוע את זה.

430
00:24:14,160 --> 00:24:15,960
הדלת נפתחת

431
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
בוקר.
שַׁחַר.

432
00:24:29,960 --> 00:24:32,960
מוקדם יותר השבוע,
עזרת להביא את בייבי פאטל.

433
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
כן, עם מר מנסור.

434
00:24:34,960 --> 00:24:37,960
MRI של בייבי פאטל
מראה דימום תת-דוראלי גדול

435
00:24:37,960 --> 00:24:41,960
ושינויים עקביים עם חמורים
אנצפלופתיה היפוקסית-איסכמית.

436
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
לא סביר שהוא יחלים.

437
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
לדברי המיילדת,
זיהית במהירות

438
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
גירוי יתר של הרחם
גורם להיפוקסיה עוברית?

439
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
כֵּן.

440
00:24:51,960 --> 00:24:55,960
אז למה לעזאזל התעקשת
עם לידה נרתיקית בסיוע

441
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
במקום קיסרי חירום
כמו שמר מנסור אמר לך?

442
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
מַה?

443
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
בזבזת
כמעט 20 דקות קריטיות,

444
00:25:04,960 --> 00:25:08,960
זמן שיכול היה להיות דרסטי
שינה את התוצאה עבור התינוק הזה.

445
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
המשפחה רוצה שנחקור
מה השתבש.

446
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
ובזמן שאנחנו עושים את זה,

447
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
זה יהיה לטובתך
לקחת קצת חופש.

448
00:25:16,640 --> 00:25:17,800
אתה משעה אותי?

449
00:25:17,800 --> 00:25:18,960
לא השעיה.

450
00:25:18,960 --> 00:25:21,960
אירוע כזה ישפיע
הניהול שלך של חולים אחרים.

451
00:25:21,960 --> 00:25:23,800
הפסקה חיונית
לרווחתך.

452
00:25:23,800 --> 00:25:26,800
תבלה בבית, סופיה.
תשמור על הילדים.

453
00:25:26,800 --> 00:25:29,640
אנחנו יודעים שנאבקת להישאר
מעל הכל מאז הגירושים.

454
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
היא מלגלגת

455
00:25:36,960 --> 00:25:38,480
אני לא צריך חופש.

456
00:25:39,640 --> 00:25:40,960
זו לא הייתה אשמתי.

457
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
קצב הלב של העובר
לא היה במעקב כראוי,

458
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
המיילדת לא רצתה את עזרתי,

459
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
ואני הייתי זה שדוחף
לניתוח קיסרי, לא ארון.

460
00:25:46,960 --> 00:25:48,320
הוא מלגלג

461
00:25:51,640 --> 00:25:53,640
כולם בתיאטרון ראו אותך מנסה

462
00:25:53,640 --> 00:25:55,640
משיכות מרובות לא מוצלחות
על התינוק

463
00:25:55,640 --> 00:25:57,960
לפני שארון הגיע
והחליט לעשות ניתוח קיסרי.

464
00:26:00,960 --> 00:26:04,960
קח את החופש.
תן לנו להשלים את החקירה שלנו.

465
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
ואז נוכל להחליט
מה קורה אחר כך.

466
00:26:13,160 --> 00:26:17,960
אה, ותפסו אותך בטלוויזיה במעגל סגור
גונב מהמכונה האוטומטית.

467
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
הקפד לקפוץ ל- Estates
בדרך החוצה

468
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
ולשלם על מה שלקחת.

469
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
הדלת נסגרת

470
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
אז, משכתי
רישומי משאבי אנוש

471
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
מהרופאים שהיו להם תלונות
שנעשו נגדם.

472
00:26:32,960 --> 00:26:36,960
זה נראה כמו שני המרדימים
עבד באופן קבוע במחלקת הלידה.

473
00:26:36,960 --> 00:26:40,640
הממ. וגם הרופאים הזוטרים
עשה רוטציות במיילדות

474
00:26:40,640 --> 00:26:41,960
זמן קצר לפני כן
הם דווחו לנו.

475
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
ובתמליל הראיון הזה,
טוען הרופא המרדים

476
00:26:44,960 --> 00:26:48,480
הוא דווח רק בגלל
הוא העלה חששות לגבי מיילדות.

477
00:26:48,480 --> 00:26:50,960
זה אותו דבר
לחניכי קרדיולוגיה ורופאי משפחה.

478
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
אה, ותראה את זה.

479
00:26:52,960 --> 00:26:55,960
דווח על שני המרדימים
ל-MIU על ידי מטופלים

480
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
לאחר שנפגשו עם Trust
נציגים.

481
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
אתה חושב שהאמון דחף
אותם חולים להגיש תלונה?

482
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
זה אפשרי.

483
00:27:02,960 --> 00:27:07,960
יָמִינָה. פנה לרופאים האלה,
לראות אם מישהו מהם ידבר איתך.

484
00:27:09,000 --> 00:27:10,960
אני בספק אם יסכימו.

485
00:27:10,960 --> 00:27:13,480
אנחנו כנראה
הארגון הכי פחות אהוב עליהם.

486
00:27:13,480 --> 00:27:15,960
השתמש בקסם הזה שלך.

487
00:27:18,960 --> 00:27:19,960
היה משהו אחר?

488
00:27:21,960 --> 00:27:24,960
אז, החלטתי
לפגוש את הוריו של ליאם.

489
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
מַה?

490
00:27:27,000 --> 00:27:28,960
למה לכל הרוחות
היית עושה את זה לעצמך?

491
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
אני חושב שזה הדבר הנכון לעשות.

492
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
עברו, מה, ארבע שנים?

493
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
הם עברו
כל הערוצים הרשמיים.

494
00:27:34,960 --> 00:27:36,160
זה לא סיפק אותם.

495
00:27:36,160 --> 00:27:38,960
מה שהם רוצים,
אתה לא יכול לתת להם את זה.

496
00:27:38,960 --> 00:27:41,320
זה פשוט יעשה טראומה מחדש
כולכם.

497
00:27:41,320 --> 00:27:42,960
הם שאלו ו...

498
00:27:43,960 --> 00:27:45,000
..אני חושב שאני חייב להם את זה.

499
00:27:46,800 --> 00:27:47,960
זה המעט שאני יכול לעשות.

500
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
אתה לא חייב להם את זה.

501
00:27:51,960 --> 00:27:54,960
תראה, אני מנסה להגן עליך,
ג'ורג'.

502
00:27:56,800 --> 00:27:58,960
אל תעשה את זה.

503
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
הטלפון מצלצל

504
00:28:09,960 --> 00:28:11,000
שלום?

505
00:28:11,000 --> 00:28:13,960
"היי, ד"ר מקאליסטר?'
כן, מדבר.

506
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
"המנהל הרפואי הראשי,
ד"ר סוורס,

507
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
״רוצה לראות אותך במשרד שלו
ביום חמישי ב-15:00.'

508
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
כפתורים מצפצפים
בסדר, אני אהיה שם.

509
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
זמזום דלתות

510
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
ד"ר מונרו?
בן, בבקשה.

511
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
ד"ר קלהאן מה-MIU.
תודה שפגשת אותי.

512
00:28:51,960 --> 00:28:53,480
כְּלָל לֹא.

513
00:28:54,640 --> 00:28:56,000
זה בסדר.

514
00:28:56,000 --> 00:28:57,960
אני לא אתחיל
יותר מדי מזמנך.

515
00:28:59,960 --> 00:29:03,960
אה, אמרת שאתה חוקר
רופא שאני עובד איתו.

516
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
זה בבית החולים
או האוניברסיטה?

517
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
אני אמא של רובי.

518
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
אה, היא תלמידה טובה.

519
00:29:14,960 --> 00:29:17,000
ו... אני מצטער
לשמוע שהיא עוזבת את הקורס.

520
00:29:17,000 --> 00:29:18,960
ראיתי אותך עוזב את הבית שלי.

521
00:29:20,960 --> 00:29:23,960
אה, זה... זה...
זה לא מה שאתה חושב.

522
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
אני יודע שאתה ישן
עם הבת שלי

523
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
ובגלל זה היא החליטה
להפסיק את התואר הרפואי שלה.

524
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
רובי הוא יוצא דופן
ילד מבריק.

525
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
היא לא ילדה.
היא הילדה שלי.

526
00:29:32,960 --> 00:29:34,800
ואני רוצה שתעזוב אותה בשקט,

527
00:29:34,800 --> 00:29:35,960
מה שאומר שאתה מוותר
משרת ההרצאות שלך

528
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
כדי שרובי יוכל לחזור לאוניברסיטה.

529
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
אתה לא יכול להיות רציני.

530
00:29:41,320 --> 00:29:44,480
בסדר, בסדר, בסדר,
אז הייתה לנו מערכת יחסים,

531
00:29:44,480 --> 00:29:45,960
אבל היא רדפה אחרי,

532
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
לא היה לי מה לעשות
עם החלטתה לעזוב.

533
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
נורמה, תראה, תראה,
אני רואה שאתה כועס...

534
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
זה ד"ר קלהאן.

535
00:29:53,960 --> 00:29:55,800
ואני לא מתעצבן.

536
00:29:55,800 --> 00:29:59,960
אני פשוט מסביר לך
מה הולך לקרות.

537
00:30:02,800 --> 00:30:05,960
E-גם אם הייתי עוזב את עבודתי,
מה שאני לא הולך לעשות,

538
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
רובי לא היה חוזר לאוניברסיטה.

539
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
אם אתה יודע עליה משהו,

540
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
זה שהיא רק עשתה רפואה
לרצות אותך.

541
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
שלא תעז לרמוז אתה יודע
הבת שלי יותר טובה ממני!

542
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
לא התכוונתי לזה ככה.

543
00:30:14,960 --> 00:30:17,480
אם לא תתפטר...

544
00:30:17,480 --> 00:30:18,960
אני אספר לכולם
אתה עובד עם

545
00:30:18,960 --> 00:30:22,160
איך אתה מנצל
של התלמידים שלך.

546
00:30:22,160 --> 00:30:24,960
אני אוודא שאתה נמחק...

547
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
..ולעולם לא לעבוד שוב.

548
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
אני אגיע ישר לזה.

549
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
זה נראה יותר ויותר סביר
שלמרות מאמצינו,

550
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
היחידה הפסיכיאטרית תיסגר.

551
00:30:48,960 --> 00:30:52,960
זה... באמת נורא.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות?

552
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
אני חושש שלא.

553
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
מועצת הטיפול המשולב
היו ברורים -

554
00:30:55,960 --> 00:30:59,960
מותה של רוזי ניומן
היה הקש האחרון. כֵּן.

555
00:31:02,160 --> 00:31:04,800
אם נתמזג עם אוקוול,

556
00:31:04,800 --> 00:31:06,960
אנחנו נחפש
למנהל חדש לפסיכיאטריה.

557
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
אתה תהיה מועמד טוב.

558
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
היא מתנשפת
וואו. אה...

559
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
סליחה, לא ציפיתי לזה.

560
00:31:19,960 --> 00:31:23,000
האופטיקה נהדרת.
את צעירה, נשית, שאפתנית.

561
00:31:23,000 --> 00:31:24,480
ובכן, זאת אומרת, אני...

562
00:31:24,480 --> 00:31:27,960
אתה יודע, ברור שכן
עליית מדרגה גדולה, אבל כן, זה...

563
00:31:28,960 --> 00:31:29,960
זה אחד שאני חושב שאני מוכן אליו.

564
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
יש רק דבר אחד
שצריך בירור.

565
00:31:51,000 --> 00:31:52,960
מאיפה השגת את זה?

566
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
זה לא באמת מה שחשוב.

567
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
אנחנו שני מבוגרים בהסכמה.

568
00:32:01,960 --> 00:32:04,960
זו לא מערכת יחסים
בין שווים.

569
00:32:05,960 --> 00:32:09,960
ד"ר פורד הוא המתאמן שלך,
והוא בחקירה.

570
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
נתת עדות ל-MIU
מטעמו.

571
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
שיקרת כדי להגן עליו?

572
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
כמובן שלא עשיתי זאת.

573
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
אתה המפקח הקליני שלו,
קייט.

574
00:32:17,960 --> 00:32:21,960
אתה מאשר את ההתקדמות שלו
לשלב הבא בקריירה שלו.

575
00:32:21,960 --> 00:32:24,960
איך אתה בכלל יכול לעשות את זה
עם כל חוסר משוא פנים

576
00:32:24,960 --> 00:32:26,960
אם אתה דופק אותו?

577
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
זה לא ככה.

578
00:32:28,960 --> 00:32:31,800
אה. זה קשר רציני?

579
00:32:31,800 --> 00:32:32,960
הו, קדימה, אריק.

580
00:32:32,960 --> 00:32:35,960
אם הייתי יועץ גבר
מעורב עם צעירה,

581
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
היית שואל אותי את זה?

582
00:32:36,960 --> 00:32:38,320
אני מאוכזב ממך, קייט.

583
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
מיזוגניה ברפואה עשויה להיות רווחת,

584
00:32:40,640 --> 00:32:42,800
אבל זה לחלוטין
לא חל כאן,

585
00:32:42,800 --> 00:32:43,960
אז אל תנסה לקפוץ
על העגלה הזו.

586
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
ניצלת לרעה את עמדתך,
פשוט ופשוט.

587
00:32:49,800 --> 00:32:50,960
אָז מָה? אתה...

588
00:32:52,960 --> 00:32:54,160
אתה מפטר אותי?

589
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
אנחנו צריכים.

590
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
אבל הנה
מה אנחנו הולכים לעשות במקום.

591
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
אנחנו, התושבים
של W-Willow Ward...

592
00:33:11,960 --> 00:33:15,960
..הסכימו להתאחד
על בסיס שבועי

593
00:33:15,960 --> 00:33:19,960
לדון בריצת r
של ה-w שלנו...

594
00:33:19,960 --> 00:33:22,800
סליחה שאיחרתי, צ'רלי.
אל דאגה, בוס.

595
00:33:22,800 --> 00:33:28,960
נושאים אישיים ועניינים
r הקשורים לטיפול

596
00:33:28,960 --> 00:33:34,960
צריך לדון
בסבבי ה-w-ward האישיים שלנו.

597
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
שמי צ'רלי,
ויש לי סכיזופרניה.

598
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
שמי איילין.

599
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
יש לי גבולי
הפרעת אישיות.

600
00:33:51,960 --> 00:33:54,800
'..לספק עטור פרסים
שירותי בריאות ונודע...'

601
00:33:54,800 --> 00:33:57,160
סמירה?
'..ליחידת הלידה שלה.'

602
00:33:57,160 --> 00:33:58,960
כולכם שחקנים.

603
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
״המוניטין של בית החולים
לאחרונה...'

604
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
ידעתי את זה. אנחנו מוקלטים,
ושיקרת לי.

605
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
סמירה. אנחנו לא שחקנים, סמירה.

606
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
אז למה אנחנו בטלוויזיה?!

607
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
'..בקשר למקרי המוות
של מספר חולים

608
00:34:10,960 --> 00:34:13,960
'היא טיפלה בין 2010 ל-2014'.
אני לא משקר!

609
00:34:13,960 --> 00:34:18,800
״במהלך הזמן הזה, גברת קרטר עבדה
במחלקה לטיפול בקשישים ב-QM

610
00:34:18,800 --> 00:34:20,640
"לפני הסבה למיילדת.

611
00:34:20,640 --> 00:34:23,160
״בית החולים
היה לאחרונה בחדשות...'

612
00:34:23,160 --> 00:34:24,960
סמירה צועקת

613
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
אני מקשיב לך.
אני מקשיב לך. אני לא משקר!

614
00:34:26,960 --> 00:34:28,480
תאמין לי בבקשה!

615
00:34:28,480 --> 00:34:29,960
לא, תתרחקי!

616
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
אזעקה מצפצפת
היזהר.

617
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
תוכנית טלוויזיה,
שום דבר מזה אינו אמיתי.

618
00:34:32,960 --> 00:34:34,000
אף אחד מכם לא היה מאמין לי.

619
00:34:34,000 --> 00:34:36,960
'..היה לי את זה לומר.'

620
00:34:36,960 --> 00:34:40,640
עירבנו את המשטרה בשלב מוקדם
החקירה שלנו על מריה קרטר

621
00:34:40,640 --> 00:34:43,960
וימשיך לסייע להם כ
הדברים מתקדמים לשלב הבא.

622
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
הנחישות שלנו
לעקור צוות לא כשיר,

623
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
לצד המחויבות שלנו
לבטיחות החולה,

624
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
בגלל זה אנחנו נשארים
מרכז מצוינות.

625
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
״מריה קרטר עבדה כמיילדת

626
00:34:54,960 --> 00:34:57,800
'באוניברסיטת המלכה האם
בית חולים בהרוגייט

627
00:34:57,800 --> 00:35:00,480
אבל הושעה
לאחר שהוגשה הטענה הראשונה.

628
00:35:00,480 --> 00:35:03,960
״המשטרה הדגישה את זה קודם
חולי טיפול של גב' קרטר

629
00:35:03,960 --> 00:35:05,480
'לא צריך לרמות...'

630
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
היא נאנחת

631
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
צלצול

632
00:35:27,480 --> 00:35:28,960
הטלפון מצלצל

633
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
מריה, האם את אחראית

634
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
על מקרי המוות
מכל אותם חולים פגיעים?

635
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
דפיקה בדלת
מריה?

636
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
דפיקה

637
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
קדימה, מריה,
אנחנו יודעים שאתה שם!

638
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
זה היית אתה?

639
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
הטלפון מצלצל

640
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
לציבור מגיע לדעת, מריה!

641
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
דופק,
השאלות ממשיכות

642
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
יש לך את התמלילים
גם בבקשה?

643
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
לשים את כולם באותו מקום.

644
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
יש לאף אחד מכם דקה?

645
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
לא כרגע. האם זה יכול לחכות?

646
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
לא, אני לא חושב כך.

647
00:36:03,160 --> 00:36:04,960
תודה שהסכמת לפגוש אותי.

648
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
אני יודע שאני לא צריך, אה,
פשוט תופיע ככה,

649
00:36:07,960 --> 00:36:10,160
אבל יש משהו
אני חושב שאתה צריך לדעת. אממ...

650
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
הייתי צריך להגיד לך
מיד.

651
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
אממ... אני לא יודע
מה שחשבתי.

652
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
״היי, הגעת למריה קרטר.

653
00:36:30,960 --> 00:36:32,960
'אני לא יכול לקבל את השיחה שלך,
אז השאירו הודעה,

654
00:36:32,960 --> 00:36:34,000
'ואני אחזור אליך'.
ביפ

655
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
היי, מריה. אממ, ראיתי את החדשות.

656
00:36:37,000 --> 00:36:39,960
רק רציתי לבדוק שאתה בסדר.
תתקשר אלי בחזרה.

657
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
ביפ
היי, מריה, זה ג'יימס.

658
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
רק מנסה אותך שוב.

659
00:36:43,960 --> 00:36:46,640
תן לי טקסט.
אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר.

660
00:36:46,640 --> 00:36:47,960
תתקשר אליי כשתוכל.

661
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
סליחה.
ג'יימס פורד?

662
00:36:53,960 --> 00:36:55,160
כֵּן.

663
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
פטפוט לא ברור

664
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
כפתורים ביפ,
זמזום דלתות

665
00:37:05,960 --> 00:37:08,960
היי.
קבצים, בבקשה.

666
00:37:15,800 --> 00:37:18,960
זה רק אני, או שיש
אווירה מוזרה היום במחלקה?

667
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
כולם יודעים עליך ועל ג'יימס.

668
00:37:22,960 --> 00:37:25,000
אני מצטער, פרנסיס. מַה?

669
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
איילין ראתה אתכם ביחד.

670
00:37:28,960 --> 00:37:32,960
דיווחתי עליך.
אחרי התקרית שלה, לא הייתה לי ברירה.

671
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
והאמנת לה?
חולה לא טוב מאוד?

672
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
יקר, ברור,
היית צריך לבוא אליי קודם

673
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
במקום להאמין
שמועות זדוניות.

674
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
המעשים שלך מראים בורות מוחלטת
של מחלת נפש,

675
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
ולמען האמת, אני מאוכזב.

676
00:37:49,960 --> 00:37:53,960
הן לא שמועות, קייט.
לאיסלין יש תמונות.

677
00:37:54,960 --> 00:37:56,800
ואם מישהו
צריך להתאכזב,

678
00:37:56,800 --> 00:37:58,960
זה כולנו בווילו וורד

679
00:37:58,960 --> 00:38:02,960
שעובדים כל כך קשה כדי לתמוך בך
בעבודה שלמען האמת,

680
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
אתה לא טוב בזה.

681
00:38:08,960 --> 00:38:11,960
הדלת נפתחת,
נסגר

682
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
זה על מריה קרטר,
נכון?

683
00:38:28,960 --> 00:38:31,960
ב-15 ביולי,
ביקרת במועדון לילה

684
00:38:31,960 --> 00:38:35,960
עם אחד המאושפזים שלנו,
פליסיטי טמפלטון.

685
00:38:35,960 --> 00:38:38,960
היית ברשותך אקסטזי,
שהיא בלעה.

686
00:38:40,320 --> 00:38:43,960
זמן קצר לאחר מכן, גב' טמפלטון
הפך לא טוב מאוד,

687
00:38:43,960 --> 00:38:46,960
אבל במקום להביא אותה לכאן,
ל-AandE הקרוב ביותר...

688
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
..לקחת אותה כמה קילומטרים משם,
לבית החולים נורת' יורקשייר,

689
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
שבו שיקרת לצוות הרפואי

690
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
וסיפק שם בדוי,
טובי טייט.

691
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
אם הסיפור נגמר שם,
זה יהיה רציני מספיק,

692
00:38:58,960 --> 00:39:00,480
אבל זה מחמיר.

693
00:39:00,480 --> 00:39:04,640
גב' טמפלטון היא פגיעה
אישה צעירה עם הפרעה דו קוטבית.

694
00:39:04,640 --> 00:39:06,960
התרופות שקעו
פרק מאני,

695
00:39:06,960 --> 00:39:09,960
והיא הועברה
לווילו וורד...

696
00:39:11,160 --> 00:39:12,960
..איפה, לפי הסדר
כדי למנוע את תפקידך

697
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
בהודאתה שהתגלתה,

698
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
אז סידרת את ההעברה שלה
למחלקה אחרת.

699
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
מלבד העובדה שהחזקה
ואספקת תרופות מסוג A

700
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
היא עבירה פלילית...

701
00:39:23,960 --> 00:39:25,320
לא סיפקתי שום סמים.

702
00:39:25,320 --> 00:39:28,960
..נראה ששכחת
העיקרון הבסיסי של הרפואה -

703
00:39:28,960 --> 00:39:32,320
ראשית, אל תזיק.

704
00:39:32,320 --> 00:39:35,960
אתה שם את הקריירה שלך קדימה
על בריאותה של הצעירה הזו.

705
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
החלטה
זה יכול היה להתברר קטלני.

706
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
יש לך משהו להגיד
להגנתך?

707
00:39:45,160 --> 00:39:47,960
לא. לא חשבתי כך.

708
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
אף אחד מ... שום דבר מזה
היה קורה אם הייתי...

709
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
אם לא הייתי בחקירה.
אני מבקש סליחה?

710
00:39:54,960 --> 00:39:56,480
בחרת את כל העבודה שלי,

711
00:39:56,480 --> 00:39:58,960
גרמת לי להצדיק כל החלטה
הייתי צריך להכין.

712
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
אין לך מושג מה הלחץ
שהייתי תחתיו.

713
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
וכל זה קרה
בבילוי לילי.

714
00:40:02,960 --> 00:40:07,000
אתה רופא ונציג
של המקצוע הזה,

715
00:40:07,000 --> 00:40:08,960
בין אם בבית החולים ובין אם לא!

716
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
האם אתה יודע
מה הכי מאכזב

717
00:40:12,960 --> 00:40:16,160
היינו כל כך קרובים לסיכום
שהיית כשיר להתאמן.

718
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
מַה?

719
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
S-אז אתה יודע על ההפניה,

720
00:40:21,960 --> 00:40:24,960
אז אתה יודע מה הם עשו
למריה קרטר?

721
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
אנחנו... אנחנו הרבה מעבר לזה עכשיו,
ד"ר פורד.

722
00:40:26,960 --> 00:40:29,960
ההתנהגות שלך היא משהו
האמון הזה לא יכול לסבול.

723
00:40:29,960 --> 00:40:32,960
וככזה, אתה מושעה
בתוקף מיידי.

724
00:40:32,960 --> 00:40:36,960
אבל הבעיה היא במיילדות,
נכון, זה לא רק רוזי.

725
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
קח את טוני קמפבל-בראון,
כי מיילדות

726
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
האשים אותה אבל השתמש במלקחיים
במהלך הלידה הטראומטית שלה,

727
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
והם שברו את הגולגולת של התינוק שלה,
אתה יודע על זה?

728
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
נמאס לי מזה.

729
00:40:44,960 --> 00:40:47,160
נא ללוות את ד"ר פורד
מחוץ לשטח?

730
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
זה בסדר.

731
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
הדלת נסגרת

732
00:41:02,960 --> 00:41:05,960
אני ממש שמח
כולנו באותו עמוד עכשיו.

733
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
הכל קצת נוח, לא?
למה אתה מתכוון?

734
00:41:15,960 --> 00:41:18,960
מריה מושעה, עכשיו פורד.

735
00:41:18,960 --> 00:41:20,000
הוא עשה שורה של טעויות

736
00:41:20,000 --> 00:41:22,960
ששם חיים של אישה צעירה אחרת
בסכנה.

737
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
הוא עשה טעות
כי הוא הרגיש בלחץ.

738
00:41:26,640 --> 00:41:29,320
על ידי השמצה בו במקום
להסתכל על התמונה הגדולה יותר,

739
00:41:29,320 --> 00:41:30,960
על מי אנחנו בעצם מגנים?

740
00:41:31,960 --> 00:41:35,960
בני הזוג פליסיטי טמפלטון
של העולם הזה? כֵּן.

741
00:41:35,960 --> 00:41:38,960
אבל יכול להיות שה-trust משתמש בזה
כדרך לשנות את המיקוד שלנו.

742
00:41:38,960 --> 00:41:39,960
אנחנו לא צריכים לתת לזה להסיח את דעתנו

743
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
מהנושאים הרחבים יותר
שמתרחשים במיילדות.

744
00:41:42,960 --> 00:41:46,320
למה הוא התכוון לגביהם
לשבור את הגולגולת של התינוק של טוני?

745
00:41:46,320 --> 00:41:48,960
אנחנו צריכים לבדוק את זה.
צלצולי טלפון

746
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
למיילדות עדיין יש שאלות
לענות.

747
00:41:50,960 --> 00:41:53,640
אחד הרופאים
הסכים לפגוש אותנו.

748
00:41:53,640 --> 00:41:54,800
איזה מהם?

749
00:41:54,800 --> 00:41:56,960
ד"ר ארמיטג',
אחד המרדים.

750
00:41:56,960 --> 00:42:00,960
גָדוֹל. הגדר את זה בהקדם האפשרי, ו...
בואו פשוט נמשיך לדחוף את האחרים.

751
00:42:08,960 --> 00:42:10,320
לְחַרְבֵּן.

752
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
מה הם נתנו לך?

753
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
זה היה כמו קידום?
העלאת שכר, אולי?

754
00:42:24,960 --> 00:42:26,480
קייט.
לָרֶדֶת!

755
00:42:27,960 --> 00:42:30,960
מה זה היה שווה?
מה היה שווה להרוס לי את החיים?

756
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
לקרן יש תמונות שלנו
ביחד.

757
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
לא הייתה לי ברירה.
אני יכול לאבד את העבודה שלי.

758
00:42:34,960 --> 00:42:37,800
אבל כיסיתי בשבילך, לא?
מה איתי? מה איתנו?

759
00:42:37,800 --> 00:42:40,960
אין "אנחנו". זה היה רק סקס,
ואני מצטער שזה קרה.

760
00:42:43,960 --> 00:42:47,000
אז לך הביתה, תישן קצת...
כי אתה נראה נורא.

761
00:42:52,800 --> 00:42:54,160
דלת נפתחת

762
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
מנעול רכב מצפצף

763
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
כלב נובח מרחוק

764
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
משחק בטלוויזיה עמומה

765
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
מריה?

766
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
דפיקה על החלון
מריה.

767
00:43:55,960 --> 00:43:58,800
זִיוּן.
דופק בחלון

768
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
מריה!

769
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
זִיוּן.

770
00:44:10,960 --> 00:44:11,960
מריה?

771
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
מריה?!

772
00:44:16,960 --> 00:44:19,960
מריה!
משחק טלוויזיה

773
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
מריה!
הוא נאנק

774
00:44:34,800 --> 00:44:36,960
כתוביות מאת accessibility@itv.com